Tokyo’s famed maid reveals her secret thirst in a forbidden ritual